What's a daughter to do?

Well, do what you can; do the whole convenience/obligation as a "good daughter" to help him out as much as possible, but also look for a job to pay the loans off and what rent you're willing to pay him for. Just until you're done paying off student loans and are able to stand on your feet to live on your own (or with a roommate).